1 00:00:13,140 --> 00:00:15,950 [Los personajes, lugares, organizaciones e incidentes de este drama son ficticios y no tienen conexión con la realidad.] 2 00:00:38,820 --> 00:00:40,800 - Adiós. - ¿Eh? 3 00:00:40,800 --> 00:00:43,020 Gracias por traerme a casa. 4 00:00:44,320 --> 00:00:45,810 Sí... 5 00:00:47,170 --> 00:00:48,720 Debería irme. 6 00:00:48,720 --> 00:00:50,690 Cuidarse. 7 00:00:50,690 --> 00:00:52,160 Debería irme, ¿verdad? 8 00:00:52,160 --> 00:00:53,440 Sí. 9 00:00:53,440 --> 00:00:54,870 Bueno. 10 00:00:58,180 --> 00:00:59,220 Vuelve a casa sano y salvo. 11 00:00:59,220 --> 00:01:01,310 Sí, me iré. 12 00:01:01,310 --> 00:01:03,420 Adiós. 13 00:01:03,420 --> 00:01:05,240 Buenas noches. 14 00:01:07,470 --> 00:01:08,850 ¡Ey! 15 00:01:10,700 --> 00:01:12,420 ¿Eh? 16 00:01:12,420 --> 00:01:14,330 ¿De verdad vas a volver a casa? 17 00:01:16,520 --> 00:01:17,930 No. 18 00:01:26,360 --> 00:01:28,440 Quítate los pantalones. 19 00:01:28,440 --> 00:01:31,660 ¿Ahora mismo? ¿Y aquí? 20 00:01:31,660 --> 00:01:34,040 Dijiste que querías tener una relación profunda conmigo. 21 00:01:34,040 --> 00:01:36,510 Entonces tienes que profundizar. 22 00:01:37,480 --> 00:01:40,350 No te sorprendas demasiado. 23 00:01:40,350 --> 00:01:42,620 Me muero por sorprenderme. 24 00:01:43,620 --> 00:01:44,900 ¿Hola? 25 00:01:45,590 --> 00:01:47,500 Está bastante enojado. 26 00:01:48,280 --> 00:01:49,960 Me encanta. 27 00:01:54,310 --> 00:01:56,080 Hazlo. 28 00:01:56,080 --> 00:01:57,360 ¿No vas a entrar? 29 00:01:57,360 --> 00:01:58,580 ¿Eh? 30 00:01:59,550 --> 00:02:02,310 Por supuesto que iré. 31 00:02:09,010 --> 00:02:10,630 Hasta luego. 32 00:02:11,750 --> 00:02:13,130 ¿Qué? 33 00:02:17,370 --> 00:02:21,080 Woo Jin, ¿por qué me haces esto? 34 00:02:21,080 --> 00:02:24,080 ¿Q-qué estás haciendo? 35 00:02:24,940 --> 00:02:26,180 ¿Qué pasa? 36 00:02:26,180 --> 00:02:28,500 ¡Woo Jin, Woo Jin! 37 00:02:28,500 --> 00:02:31,000 - Tu ropa interior estaba a punto de explotar. - ¿Qué? 38 00:02:31,030 --> 00:02:32,420 ¿Desde cuándo fue así? 39 00:02:32,420 --> 00:02:33,600 J-¡Justo ahora! 40 00:02:33,600 --> 00:02:35,230 ¡Se volvió así hace un momento! 41 00:02:35,230 --> 00:02:38,750 Si no me lo dices honestamente, no te dejaré entrar. 42 00:02:38,750 --> 00:02:42,020 B-De vuelta en el cine, 43 00:02:42,020 --> 00:02:43,830 cuando nos tomamos de la mano. 44 00:02:43,830 --> 00:02:45,190 Fue entonces cuando creció más. 45 00:02:45,190 --> 00:02:48,900 ¿Ha estado en ese estado o se encogió y volvió a crecer? 46 00:02:48,900 --> 00:02:53,220 Se encogió por un segundo y volvió a crecer cuando nos tomamos de la mano en la calle. 47 00:02:53,220 --> 00:02:56,040 ¿Debería dejarte entrar o no? 48 00:02:56,040 --> 00:02:59,200 W-Woo Jin, alguien viene. 49 00:02:59,200 --> 00:03:00,810 - ¿Qué? - Entrega. 50 00:03:00,810 --> 00:03:01,840 El repartidor está aquí. 51 00:03:01,840 --> 00:03:03,630 ¿Entrega? ¡Oh, saluda! 52 00:03:03,630 --> 00:03:05,580 Por favor, abre la puerta. 53 00:03:49,490 --> 00:03:52,170 Planean investigar al CEO. 54 00:03:52,170 --> 00:03:53,570 Aquí tenéis las próximas novedades. 55 00:03:53,570 --> 00:03:56,870 [Siete años después] El Fondo Monetario Internacional ha publicado 56 00:03:56,870 --> 00:03:59,950 un informe que es impactante para el mercado inmobiliario de Corea. 57 00:03:59,950 --> 00:04:03,310 Dice que los precios de las viviendas en Corea han aumentado demasiado hasta ahora, 58 00:04:03,310 --> 00:04:06,360 por lo que disminuirán gradualmente durante un largo período. 59 00:04:06,360 --> 00:04:09,270 Como para demostrar que el informe del FMI es correcto, 60 00:04:09,270 --> 00:04:14,990 Tanto en Seúl como en las provincias, los precios de las viviendas en todo el país cayeron un 14% 61 00:04:14,990 --> 00:04:18,550 [Estado del mercado inmobiliario nacional]mientras que los precios de los apartamentos cayeron un 17%. 62 00:04:18,550 --> 00:04:20,300 En esta situación, la carga de la clase trabajadora... 63 00:04:20,300 --> 00:04:23,280 ¿Por qué tiene que bajar justo después de que compramos cuando estuvo subiendo todo este tiempo? 64 00:04:23,280 --> 00:04:24,950 Era para anunciar una subida del tipo de interés. 65 00:04:24,950 --> 00:04:27,170 Bajará y volverá a subir. 66 00:04:27,170 --> 00:04:30,320 Se ha elevado al rango del 5% por primera vez en 10 años. [Tasa de interés clave, 5% por primera vez en 10 años, el interés aumenta] 67 00:04:30,320 --> 00:04:32,260 Incluso en medio de preocupaciones de que pueda haber una recesión... [Tasa de interés clave, 5% por primera vez en 10 años, el interés aumenta] 68 00:04:32,260 --> 00:04:34,790 Deberían limitarse a uno de ellos. 69 00:04:34,790 --> 00:04:36,480 ¿Por qué está subiendo la tasa de interés ahora? 70 00:04:36,480 --> 00:04:38,760 ¿Tiene sentido que el interés aumente en 500.000 wones? 71 00:04:38,760 --> 00:04:40,130 Ya es la fecha de pago de intereses, ¿eh? 72 00:04:40,130 --> 00:04:44,500 Y las personas que han acumulado una enorme deuda están gritando de dolor debido a las bombas de intereses. 73 00:04:44,500 --> 00:04:47,320 Algunos pidieron un préstamo porque el pago mensual es de un millón de wones. 74 00:04:47,320 --> 00:04:49,840 - ¿Compraste café otra vez? - Pero en algunos casos se ha duplicado. 75 00:04:49,840 --> 00:04:53,200 Ni siquiera puedes dormir por la noche, entonces ¿por qué sigues comprando café? 76 00:04:53,200 --> 00:04:55,310 Sentí que me iba a quedar dormido mientras conducía. 77 00:04:55,310 --> 00:04:57,720 ¡Tenemos café en casa! 78 00:04:57,720 --> 00:04:59,460 Bebamos antes de salir, ¿vale? 79 00:04:59,460 --> 00:05:00,940 Bueno. 80 00:05:00,940 --> 00:05:03,540 Necesitamos ayudarnos unos a otros en tiempos difíciles como este. 81 00:05:03,540 --> 00:05:05,940 ¿Por qué crees que solo como kimchi salteado y arroz todos los días? 82 00:05:06,000 --> 00:05:07,510 Lo tengo. 83 00:05:07,510 --> 00:05:10,170 Podría prolongarse potencialmente. 84 00:05:10,170 --> 00:05:12,240 - Está hecho. - Y aunque el aumento de intereses podría prolongarse... 85 00:05:12,300 --> 00:05:14,400 - Dame. - la sombra oscura... 86 00:05:14,400 --> 00:05:18,200 - Gracias. - nuestra economía se está oscureciendo. 87 00:05:18,220 --> 00:05:21,440 Mi casa se ha convertido ahora en una gran carga. 88 00:05:21,440 --> 00:05:25,480 Pago un millón de wones en intereses cada mes, así que trabajo aquí 89 00:05:25,480 --> 00:05:27,970 no es suficiente para pagar ese dinero. 90 00:05:27,970 --> 00:05:31,760 No soy yo quien causó el COVID, ¿verdad? 91 00:05:31,760 --> 00:05:35,280 Solo trabajé duro para hacer un... 92 00:05:35,280 --> 00:05:37,120 Dios. 93 00:05:37,120 --> 00:05:39,380 Veamos algo más. Estoy sufriendo una indigestión. 94 00:05:39,380 --> 00:05:41,160 - Sí. - Es muy frustrante y 95 00:05:41,160 --> 00:05:44,290 incluso si me quejara, nada- 96 00:05:48,490 --> 00:05:51,740 Voy a ir a darme un baño ahora. 97 00:05:51,740 --> 00:05:53,940 No dejes que el agua llegue a todas partes. 98 00:05:53,940 --> 00:05:55,530 Bueno. 99 00:07:42,590 --> 00:07:48,090 [LTNS] 100 00:07:48,090 --> 00:07:53,440 [LTNS - Episodio 1: No es amor después de dos] 101 00:08:02,680 --> 00:08:03,820 Buena suerte. 102 00:08:03,820 --> 00:08:05,300 Buena suerte. 103 00:08:06,360 --> 00:08:08,040 [Vacante] 104 00:08:28,850 --> 00:08:31,520 Tengo un mal presentimiento. 105 00:08:33,210 --> 00:08:35,700 Hola señora. ¿Tiene una reserva? 106 00:08:35,700 --> 00:08:38,800 No, no hice una reserva. 107 00:08:38,800 --> 00:08:41,090 ¿Permite reservas por horas? 108 00:08:41,090 --> 00:08:42,520 ¿Reservas por horas? 109 00:08:43,290 --> 00:08:47,160 Oh, lo siento, pero nuestro hotel no permite reservas por horas. 110 00:08:47,160 --> 00:08:52,570 Dios, en serio. Estos hoteles no tienen ningún sentido del romance, ¿verdad? 111 00:08:52,570 --> 00:08:54,620 Entonces, ¿tienes una habitación disponible para pasar la noche? 112 00:08:54,620 --> 00:08:58,280 Un momento, por favor. Déjame comprobarlo por ti. 113 00:08:59,690 --> 00:09:02,260 Por favor, piérdete. Por favor piérdete. Sal de aquí. 114 00:09:02,260 --> 00:09:03,850 [Por favor, piérdete. Por favor piérdete. ¡Fuera de aquí!] 115 00:09:04,580 --> 00:09:06,560 En este momento sólo hay una habitación con dos camas individuales. 116 00:09:06,560 --> 00:09:08,500 ¿Quieres que te ayude con la reserva? 117 00:09:08,500 --> 00:09:09,680 ¿Cuánto cuesta? 118 00:09:09,680 --> 00:09:13,040 Se estima en 180.000* wones en este momento. (18 en coreano suena como la palabra f) 119 00:09:13,040 --> 00:09:15,070 Aigoo, eso es una locura. 120 00:09:15,070 --> 00:09:16,280 ¿Qué pasa si pago en efectivo? 121 00:09:16,280 --> 00:09:20,350 Esta habitación cuesta 180.000 tanto en efectivo como con tarjeta. 122 00:09:20,350 --> 00:09:23,200 Dios, ¿cómo podría costar 180.000 wones quedarse una noche? 123 00:09:23,200 --> 00:09:25,490 Cincuenta wones en un motel son más que suficientes. 124 00:09:25,490 --> 00:09:29,070 Entonces, ¿por qué no comes 'más que suficiente' en un motel? 125 00:09:29,070 --> 00:09:30,220 ¿No disponible? 126 00:09:30,220 --> 00:09:34,830 No, Oppa, solo estaba hablando con esta señora. 127 00:09:34,830 --> 00:09:38,450 Ve allí y espera un minuto. Ya casi está hecho. 128 00:09:38,450 --> 00:09:40,080 Vámonos. 129 00:09:40,080 --> 00:09:44,400 También es casi hora de que todo termine en la funeraria. 130 00:09:44,400 --> 00:09:48,000 ¡Aigoo, por supuesto que lo sé! 131 00:09:48,220 --> 00:09:49,760 Tomemos una oportunidad más antes de que te vayas. 132 00:09:49,760 --> 00:09:51,800 Muy bien entonces. Bueno. 133 00:09:53,130 --> 00:09:57,340 ¿Podrías darme 150.000 wones en efectivo, por favor? 134 00:09:57,340 --> 00:10:00,060 No puedo. Son 180.000 wones, señora. 135 00:10:00,060 --> 00:10:02,740 Aigoo, eres realmente frustrante. Dios... 136 00:10:02,740 --> 00:10:04,480 Por favor ayúdame aquí. 137 00:10:04,480 --> 00:10:07,570 Hoy es simplemente el mejor día para mí. 138 00:10:07,570 --> 00:10:09,230 Lo siento, señora. 139 00:10:09,230 --> 00:10:13,110 Entonces déjame prestados 30.000 wones. Te conseguiré algo de dinero cuando me vaya. 140 00:10:13,110 --> 00:10:15,040 ¿Tú tampoco puedes hacer eso? 141 00:10:15,040 --> 00:10:18,360 Luego, le cobraremos 30.000 wones al realizar el pago. 142 00:10:18,360 --> 00:10:20,860 ¡En lugar de eso, simplemente lo dejaré! 143 00:10:20,860 --> 00:10:23,700 Parece que vivirás una larga vida ya que eres tan cruel. 144 00:10:23,700 --> 00:10:25,670 Gracias. 145 00:10:26,600 --> 00:10:28,970 Recibí 150.000 wones. 146 00:10:28,970 --> 00:10:31,610 ¿Podrías completar esto, por favor? 147 00:10:31,610 --> 00:10:33,250 ¡Oppa! 148 00:10:33,250 --> 00:10:37,810 Aquí están tus llaves y los ascensores están a tu derecha. 149 00:10:43,760 --> 00:10:45,770 [Habitación 1803: 30.000 wones al finalizar la compra] Perdedores. 150 00:10:45,770 --> 00:10:47,680 Dios, estoy harto de esto. 151 00:10:49,440 --> 00:10:53,730 Park Sae Ri, asunto de senderismo. 152 00:10:54,760 --> 00:10:56,840 Así es. 153 00:10:56,840 --> 00:11:00,370 [Park Sae Ri, asunto de senderismo, jinsang* a crédito, 01005253698] (Un cliente desagradable) 154 00:11:02,950 --> 00:11:06,460 Dios, necesito algo dulce. 155 00:11:32,550 --> 00:11:34,180 [Seúl] 156 00:11:45,150 --> 00:11:47,120 ¡Por aquí, taxi! 157 00:11:47,120 --> 00:11:48,620 ¡Taxi! 158 00:11:49,650 --> 00:11:51,090 - ¡Ey! -¡Taxi! 159 00:11:51,090 --> 00:11:52,510 ¡Taxi, por aquí! 160 00:11:52,510 --> 00:11:54,190 ¡Por aquí! ¡Donam-dong! 161 00:11:54,190 --> 00:11:57,640 [Vacante] 162 00:11:57,700 --> 00:12:00,700 [Reservado] 163 00:12:00,700 --> 00:12:04,100 [Gobawoo, restaurante para taxistas] 164 00:12:10,400 --> 00:12:11,100 [Mañana] 165 00:12:42,630 --> 00:12:45,510 - ¿Eh? Vaya- - ¿Ha comido, señor? 166 00:12:45,510 --> 00:12:48,550 Espera, no aceptaré clientes en este momento. 167 00:12:49,470 --> 00:12:52,500 ¿Podrías considerar que estás salvando una vida y marcharte, por favor? 168 00:12:52,500 --> 00:12:55,830 - ¿Qué? - Tengo un gran presentimiento hoy. 169 00:12:57,590 --> 00:13:00,720 ¿A dónde te diriges? 170 00:13:00,720 --> 00:13:02,770 - Tierra Kangwon. - ¿Tierra Kangwon*? (Un famoso resort y casino de Corea del Sur) 171 00:13:02,770 --> 00:13:04,620 Sapuk-eup, Jeongseongun, Gangwon-do. 172 00:13:04,620 --> 00:13:06,600 Gangwon-do, espera- 173 00:13:06,600 --> 00:13:09,800 - No puedo ir a Gangwon-do ahora mismo. - Espera un momento. 174 00:13:11,430 --> 00:13:15,160 Uno, dos, tres, cuatro. 175 00:13:15,160 --> 00:13:17,320 Cuatrocientos mil wones en efectivo. Vamos. 176 00:13:17,980 --> 00:13:20,880 - ¿Cuatrocientos mil wones? - Sí, 400.000 wones. 177 00:13:20,880 --> 00:13:22,160 Cuatro de ellos. 178 00:13:22,160 --> 00:13:26,480 No creo que 400.000 wones sean suficientes para ir y venir. 179 00:13:29,260 --> 00:13:30,870 - ¿Quinientos mil wones? - ¿Quinientos mil wones? 180 00:13:30,870 --> 00:13:33,390 - Quinientos mil wones. - Quinientos mil wones. 181 00:13:37,260 --> 00:13:38,840 Quinientos mil wones es un trato. 182 00:13:39,620 --> 00:13:40,760 Gracias. 183 00:13:40,760 --> 00:13:43,520 Sabía que hoy tenía una gran sensación. 184 00:13:45,110 --> 00:13:50,340 Dios, Jeongseon está tan lejos. 185 00:13:52,400 --> 00:13:55,000 - Entonces nos vamos ahora. - Sí. 186 00:14:09,360 --> 00:14:11,230 Sí, el líder del equipo Park. 187 00:14:12,420 --> 00:14:14,740 Sí, ¿todos están en el trabajo? 188 00:14:15,790 --> 00:14:18,960 Hombre, todos estáis trabajando muy duro. 189 00:14:18,960 --> 00:14:20,440 Pero ¿qué hago? 190 00:14:20,440 --> 00:14:24,830 Resulta que yo también llevo algo de munición*. (Efectivo) 191 00:14:27,070 --> 00:14:31,600 Estaré allí pronto para reemplazarlo, así que guárdenme un lugar. Sí... 192 00:14:31,600 --> 00:14:33,880 ¡No, no! 193 00:14:33,880 --> 00:14:38,660 ¿Cómo sabrías si mi revista se llenará o se vaciará? 194 00:14:40,220 --> 00:14:43,280 Entonces sigue con el buen trabajo. 195 00:14:52,500 --> 00:14:57,110 Señor, ¿podemos pasar por algún lugar en el camino? 196 00:14:57,110 --> 00:14:59,470 - ¿Dónde? - Gwangju, Gyeonggi-do. 197 00:14:59,470 --> 00:15:01,230 ¿Gwangju, Gyeonggi-do? ¿Ahora mismo? 198 00:15:01,230 --> 00:15:02,390 Sí, ahora mismo. 199 00:15:02,390 --> 00:15:04,360 Dios, ya es demasiado tarde. 200 00:15:04,360 --> 00:15:07,910 Está en camino, de todos modos. ¿Podrías hacer una parada rápida, por favor? 201 00:15:09,430 --> 00:15:12,750 ¡Parada rápida! Sí, sólo una parada rápida. 202 00:15:12,750 --> 00:15:15,460 Incluso los Karaokes te regalan minutos gratis. 203 00:15:15,460 --> 00:15:17,330 Aunque no puedo. 204 00:15:24,440 --> 00:15:25,800 Sí, aquí mismo. 205 00:15:25,800 --> 00:15:27,700 - ¿Aquí mismo? - Sí, aquí mismo. 206 00:15:27,700 --> 00:15:29,360 Aquí mismo, ahora. 207 00:15:30,760 --> 00:15:36,830 Señor, podría tardar entre 10 y 40 minutos, así que por favor déme un minuto. 208 00:15:36,830 --> 00:15:39,230 ¿Cuánto tiempo dices que tardarás? 209 00:15:39,230 --> 00:15:42,410 Entonces, alrededor de 10, 20 o 30 a 40 minutos. 210 00:15:42,410 --> 00:15:45,620 - Espera, tu- - J-Solo un minuto- 211 00:15:45,620 --> 00:15:48,480 Vale, uno, dos. 212 00:15:48,480 --> 00:15:51,330 Dos billetes. Dos. 213 00:15:51,330 --> 00:15:53,100 Por favor hazme un favor. 214 00:15:54,100 --> 00:15:55,120 Vamos. 215 00:15:55,120 --> 00:15:57,740 Tienes que volver en 30 minutos. ¿Bueno? 216 00:15:57,740 --> 00:16:01,230 Si lleva mucho tiempo, puede que sean necesarios 30, 40 o 50 o 60 minutos. 217 00:16:01,230 --> 00:16:02,690 Cincuenta a 60 minutos es... Dios mío. 218 00:16:02,690 --> 00:16:06,950 Parece extraño que el auto esté aquí. Por favor estacione allí y espéreme. Iré. 219 00:16:06,950 --> 00:16:09,300 Muy bien entonces. Estaré esperando allí. 220 00:16:09,300 --> 00:16:11,800 Jeongseon todavía está lejos, así que tienes que salir rápido. 221 00:16:11,800 --> 00:16:14,510 Conocí al mejor conductor hoy. 222 00:16:14,510 --> 00:16:16,630 Tengo un gran presentimiento. 223 00:16:19,000 --> 00:16:20,740 Realmente tienes que salir rápido. 224 00:16:20,740 --> 00:16:22,700 - ¿Bueno? - ¡Te entendí! 225 00:16:40,680 --> 00:16:43,450 [No estacionar] 226 00:16:59,210 --> 00:17:01,950 Déjame leer un mensaje antes de continuar. 227 00:17:01,950 --> 00:17:08,450 Me contrataron a los 38 años y llevo tres meses yendo a trabajar a las 7 de la mañana. 228 00:17:10,000 --> 00:17:14,300 ¿Cómo soportan y viven todos esto? 229 00:17:14,300 --> 00:17:17,730 Gracias Ahjussi. 230 00:17:17,730 --> 00:17:21,840 Si suena la canción que he solicitado en la radio, creo que me sentiré un poco mejor. 231 00:17:21,840 --> 00:17:26,470 Mi canción solicitada es la nueva canción de Blan Jericho, que me consolará bajo esta lluvia. 232 00:17:26,470 --> 00:17:29,000 - Dios, esto es genial. - Por favor, póntelo. 233 00:17:29,970 --> 00:17:32,940 Hay mucha gente que trabaja hasta altas horas de la noche. 234 00:18:06,460 --> 00:18:08,950 ¿Eh? ¿Qué? 235 00:18:14,280 --> 00:18:16,170 ¿Qué es esto? 236 00:18:17,040 --> 00:18:18,130 ¿Qué es esto? 237 00:18:18,830 --> 00:18:20,320 ¡Ayuda! 238 00:18:22,590 --> 00:18:25,140 ¿Qué es esto? Espera, ¿qué es esto? ¡Oh, mierda! 239 00:18:25,140 --> 00:18:27,820 ¿Q-Qué es esto? ¿Qué está pasando? 240 00:18:28,680 --> 00:18:30,690 ¡Que alguien me ayude! 241 00:18:30,690 --> 00:18:32,170 O-Por aquí- 242 00:18:32,170 --> 00:18:33,870 ¡Espera! 243 00:18:33,870 --> 00:18:37,120 Mierda, está flotando. 244 00:18:37,120 --> 00:18:38,890 ¿Qué es esto? 245 00:18:38,890 --> 00:18:40,320 ¿Qué demonios? 246 00:18:41,010 --> 00:18:43,720 ¿Qué es esto? ¿Qué? 247 00:18:43,720 --> 00:18:45,640 ¡Hay una persona aquí! 248 00:18:45,640 --> 00:18:47,410 ¡Está sumergido! 249 00:18:48,510 --> 00:18:50,720 ¡Q-Qué diablos! 250 00:18:51,650 --> 00:18:53,420 ¡Ey! 251 00:18:58,280 --> 00:19:00,320 [En venta: 113 Seodong Green Apartment] [700 millones de wones -> 680 millones de wones] 252 00:19:00,320 --> 00:19:02,120 [En venta: 113 Seodong Green Apartment] [650 millones de wones -> 580 millones de wones] 253 00:19:04,660 --> 00:19:07,970 ¿Estás aquí para comprar? Entra. 254 00:19:08,660 --> 00:19:11,650 No, soy del edificio 609, unidad 113. 255 00:19:11,650 --> 00:19:13,890 Puse mi casa en venta pero no he sabido nada de usted. 256 00:19:13,890 --> 00:19:17,150 Ah, eso es correcto. [Onnara Bienes Raíces] 257 00:19:17,150 --> 00:19:19,520 Eres la señora de la unidad 609. 258 00:19:19,520 --> 00:19:21,310 Sí. 259 00:19:21,310 --> 00:19:24,700 No recibo clientes estos días. 260 00:19:24,700 --> 00:19:28,210 Dios, esto es terrible. ¿Es urgente? 261 00:19:28,210 --> 00:19:30,200 Sí, es bastante urgente. 262 00:19:30,200 --> 00:19:35,550 Entonces, ¿deberíamos intentar bajar el precio? ¿Qué tal 550 millones de wones? 263 00:19:35,550 --> 00:19:37,810 Lo compramos por 700 millones de wones. 264 00:19:37,810 --> 00:19:40,740 - ¿Estás diciendo que desperdicies 150 millones de wones? - ¿Bien? 265 00:19:40,740 --> 00:19:43,960 No es como si 100 millones de won crecieran en los árboles. 266 00:19:43,960 --> 00:19:46,660 Sin embargo, ese es el precio de mercado en estos días. 267 00:19:46,660 --> 00:19:51,540 Las personas sin casa y sin deudas son las que mejor lo pasan en estos días. 268 00:19:54,320 --> 00:19:56,690 ¿Crees que podrás salvarlo? 269 00:19:57,990 --> 00:20:00,630 Está más o menos muerto. 270 00:20:01,320 --> 00:20:06,120 Si estuvo sumergido por tanto tiempo, 271 00:20:06,120 --> 00:20:10,760 Se puede considerar que todo está muerto, incluido el motor. 272 00:20:12,730 --> 00:20:14,190 Señor. 273 00:20:14,200 --> 00:20:17,190 - Ah, sí, señor. - Se ha confirmado el lugar de la inundación. 274 00:20:17,190 --> 00:20:20,600 Pero habías estacionado en una zona de prohibido estacionar. 275 00:20:20,600 --> 00:20:24,480 Según la póliza de seguro, los daños no se compensan si usted fue 276 00:20:24,480 --> 00:20:26,490 estacionado en una zona de prohibido estacionar. 277 00:20:26,490 --> 00:20:27,980 - Lo lamento. - Espera... 278 00:20:28,780 --> 00:20:30,840 No lo sabía. 279 00:20:31,840 --> 00:20:33,810 Realmente te ayudaría si pudiera. 280 00:20:33,810 --> 00:20:39,890 Pero fuiste capturado moviendo la señal de prohibido estacionar en las imágenes de la cámara para tablero que enviaste. 281 00:21:17,440 --> 00:21:19,420 ¡Dios mío! 282 00:21:24,200 --> 00:21:26,080 ¿Puedes darle una probada? 283 00:21:31,010 --> 00:21:32,980 - ¿Salado? - Vaya. 284 00:21:33,690 --> 00:21:35,460 ¿Está demasiado salado? 285 00:21:35,460 --> 00:21:38,410 - Es tan delicioso. - Ah, ¿está delicioso? 286 00:21:40,500 --> 00:21:43,030 ¿Por qué haces tanto kimchi de rábano cuando solo somos nosotros dos? 287 00:21:43,030 --> 00:21:46,520 Voy a darle un poco a Dong Su. 288 00:21:46,520 --> 00:21:48,210 A su familia le gusta mi kimchi de rábano. 289 00:21:48,210 --> 00:21:50,030 Deja de regalarlos. 290 00:21:50,030 --> 00:21:52,750 Cobrarles 50.000 wones por contenedor. 291 00:21:52,750 --> 00:21:54,290 ¿Debería? 292 00:21:55,580 --> 00:21:57,540 ¿Cuándo vas? Quiero ir contigo. 293 00:21:57,540 --> 00:22:00,770 Deberíamos darles kimchi de rábano y pedirles que nos compren algo caro. 294 00:22:01,770 --> 00:22:04,010 No, está bien. Puedo ir solo. 295 00:22:04,010 --> 00:22:06,720 - No, está bien. - No, ¿por qué te molestarías? 296 00:22:06,720 --> 00:22:10,530 Está bien. Ha pasado un tiempo, así que también quiero ver a Se Yeon. 297 00:22:12,340 --> 00:22:13,810 ¿En realidad? 298 00:22:14,810 --> 00:22:16,530 ¿Entonces deberíamos ir juntos mañana? 299 00:22:16,530 --> 00:22:18,060 Seguro. 300 00:22:20,600 --> 00:22:22,530 Por cierto, ¿cuándo recuperarás tu coche? 301 00:22:22,530 --> 00:22:23,910 ¿Eh? 302 00:22:25,560 --> 00:22:28,500 Oh, dijeron que tomará aproximadamente una semana. 303 00:22:28,500 --> 00:22:29,870 ¿Hicimos algo mal? 304 00:22:29,870 --> 00:22:32,230 Ya es bastante malo, y hasta el coche lo está empeorando. 305 00:22:32,230 --> 00:22:35,520 Aún así, dijeron que la reparación estaría completamente cubierta por el seguro. 306 00:22:35,520 --> 00:22:37,560 Porque es 100% culpa de la otra persona. 307 00:22:37,560 --> 00:22:38,850 Por supuesto. 308 00:22:38,850 --> 00:22:42,280 ¿Qué clase de idiota choca contra un auto estacionado? 309 00:22:43,230 --> 00:22:44,760 Lo sé. 310 00:22:49,870 --> 00:22:52,290 ¿Por qué trajiste tanto kimchi de rábano? 311 00:22:52,290 --> 00:22:54,620 Mientras estaba en eso, hice un poco. 312 00:22:54,620 --> 00:22:56,920 Esta vez quedó delicioso. 313 00:22:56,920 --> 00:22:58,670 Gracias. 314 00:23:00,760 --> 00:23:03,990 Por cierto, me apetecía comer pollo frito. 315 00:23:03,990 --> 00:23:06,600 Sabe aún mejor para comer con todos. 316 00:23:06,600 --> 00:23:07,870 - ¿Bien? - Sí. 317 00:23:07,870 --> 00:23:10,690 - Sabe mejor comer juntos. - Sí. 318 00:23:10,690 --> 00:23:12,230 Es delicioso. 319 00:23:13,430 --> 00:23:14,530 ¿Pero qué hay del joven Guk? 320 00:23:14,530 --> 00:23:19,870 Oh, nuestro Young Guk es vegetariano. 321 00:23:21,590 --> 00:23:23,110 - ¿En realidad? - Sí. 322 00:23:23,110 --> 00:23:27,500 Por eso no podemos pedir pollo frito, andando de puntillas alrededor de nuestra hija. 323 00:23:27,500 --> 00:23:29,850 - Ha pasado una eternidad desde que comimos pollo frito. - Sí. 324 00:23:32,380 --> 00:23:34,140 ¿Por qué no estás comiendo? 325 00:23:34,870 --> 00:23:37,320 Creo que tengo indigestión. 326 00:23:38,040 --> 00:23:40,480 Ni siquiera desayunaste. Que raro. 327 00:23:40,480 --> 00:23:41,990 Lo sé, ¿eh? 328 00:23:43,660 --> 00:23:47,600 Oye, ¿no hueles whisky aquí? 329 00:23:47,600 --> 00:23:50,400 ¿Qué whisky salido de la nada? 330 00:23:51,400 --> 00:23:55,630 No, tengo razón. Definitivamente esto es whisky. 331 00:23:55,630 --> 00:23:57,390 Whisky. 332 00:23:58,750 --> 00:24:00,530 Soy yo. 333 00:24:17,490 --> 00:24:19,440 Sí, madre. 334 00:24:23,120 --> 00:24:24,550 Miel. 335 00:24:25,360 --> 00:24:27,100 Come mientras continúas. 336 00:24:27,850 --> 00:24:30,190 Gracias, madre. 337 00:24:30,990 --> 00:24:33,530 ¿Las cosas se ven bien hoy? 338 00:24:33,530 --> 00:24:40,830 Oh sí. Siempre me gustó la reactividad, por eso normalmente compraba acciones de biotecnología. 339 00:24:40,830 --> 00:24:43,690 Pero creo que mi enfoque fue incorrecto. 340 00:24:43,690 --> 00:24:47,790 - Veo. - Afortunadamente, ayer vendí la mayoría. 341 00:24:48,540 --> 00:24:53,970 Bueno, la tía Jin está aquí. ¿Quieres saludar? 342 00:24:53,970 --> 00:24:55,590 Sí, un momento, madre. 343 00:24:55,590 --> 00:24:57,290 Ah, okey. 344 00:25:02,030 --> 00:25:03,670 Hola tía Jin. 345 00:25:03,670 --> 00:25:06,730 Sí, hola, joven Guk. 346 00:25:07,500 --> 00:25:10,240 ¿Debería darte algo de dinero de bolsillo para que puedas hacer acciones? 347 00:25:10,240 --> 00:25:12,130 Tía Jin, está bien. 348 00:25:12,130 --> 00:25:16,470 Estoy ganando dinero con acciones con el subsidio de mis padres. 349 00:25:18,180 --> 00:25:19,480 ¿En realidad? 350 00:25:20,230 --> 00:25:21,520 ¿Cuánto ganas? 351 00:25:21,520 --> 00:25:25,560 Todavía no tengo suficiente dinero inicial para ganar mucho. 352 00:25:27,140 --> 00:25:30,230 Creo que gano alrededor de un millón de wones al mes. 353 00:25:32,200 --> 00:25:34,150 ¿Tanto? 354 00:25:34,980 --> 00:25:37,840 Todavía está lejos de ser suficiente. 355 00:25:37,840 --> 00:25:40,960 Se Yeon, ¿hay algo que te molesta? 356 00:25:40,960 --> 00:25:43,510 ¿Por qué bebes tanto? 357 00:25:43,510 --> 00:25:44,840 Unni... 358 00:25:45,710 --> 00:25:50,230 ¿Ustedes dos sacuden las sábanas estos días? 359 00:25:50,990 --> 00:25:54,110 Hace tiempo que no escucho esa frase. "Sacude las sábanas". 360 00:25:54,110 --> 00:25:57,750 Me estresé mucho por eso estos días. 361 00:25:57,750 --> 00:25:59,770 Me volví alcohólico. 362 00:25:59,770 --> 00:26:04,160 Por las noches no puedo dormir sin alcohol. 363 00:26:05,260 --> 00:26:07,340 ¿Ves mi mano temblar? 364 00:26:08,150 --> 00:26:10,390 Te sacudes un poco. 365 00:26:13,800 --> 00:26:17,830 Jeong Su siempre tuvo una libido fuerte. 366 00:26:17,830 --> 00:26:20,330 Siempre lo hacíamos una vez al día. 367 00:26:20,330 --> 00:26:22,800 Esa fue la única alegría en mi vida. 368 00:26:22,800 --> 00:26:25,430 No sabía que Jeong Su era así. 369 00:26:25,430 --> 00:26:26,800 Es un buen hombre. 370 00:26:26,800 --> 00:26:28,610 Era un buen hombre. 371 00:26:28,610 --> 00:26:33,690 Pero hace aproximadamente un año, de repente empezó a empeorar. 372 00:26:33,690 --> 00:26:39,980 La frecuencia de hacerlo disminuyó de una vez cada tres semanas a una vez cada tres meses. 373 00:26:39,980 --> 00:26:41,270 Ya no lo hacemos en absoluto. 374 00:26:41,270 --> 00:26:44,510 Y esto es de lo que más sospecho. 375 00:26:44,510 --> 00:26:46,920 Le di un cheque recientemente. 376 00:26:46,920 --> 00:26:48,700 ¿Comprobar qué? 377 00:26:48,700 --> 00:26:51,830 No era lo mismo que antes. 378 00:26:51,830 --> 00:26:54,740 ¿De qué estás hablando? ¿Su tamaño? 379 00:26:54,740 --> 00:26:56,480 ¿La longitud o el espesor? 380 00:26:56,480 --> 00:26:58,570 La cantidad de semen. 381 00:27:09,870 --> 00:27:11,660 Jeong Su. 382 00:27:11,660 --> 00:27:15,350 Jeong Su, me da un poco de vergüenza decirte esto, pero... 383 00:27:15,350 --> 00:27:16,990 ¿Qué es? 384 00:27:16,990 --> 00:27:20,460 Dios, ¿por dónde debería empezar? 385 00:27:20,460 --> 00:27:23,730 Dios mío. Oye, ¿puedo contarte el mío primero? 386 00:27:23,730 --> 00:27:25,110 ¿Eh? 387 00:27:28,020 --> 00:27:30,620 Creo que estoy en un gran problema. 388 00:27:30,620 --> 00:27:33,070 Su cantidad de semen no es la misma que antes. 389 00:27:33,070 --> 00:27:36,720 Antes, cuando entraba en mi boca, se desbordaba. 390 00:27:36,720 --> 00:27:41,150 Pero hoy en día, es más o menos lo mismo que un pequeño trago de saliva. 391 00:27:41,150 --> 00:27:44,060 Realmente viene como una pequeña rata. 392 00:27:44,060 --> 00:27:46,660 Se Yeon, tragabas bien, ¿eh? 393 00:27:46,660 --> 00:27:49,540 Bien. Hay que tenerle gusto. 394 00:27:49,540 --> 00:27:52,400 Sí, soy un buen tragador. 395 00:27:52,400 --> 00:27:55,350 Quizás sea porque no he tragado estos días. 396 00:27:55,350 --> 00:27:57,340 Tengo todo tipo de pensamientos. 397 00:27:57,340 --> 00:28:02,830 Incluso me pregunté si otra mujer podría estar tragándolos. 398 00:28:02,830 --> 00:28:04,660 Creo que mi novia me está engañando. 399 00:28:04,660 --> 00:28:06,660 ¿Novia? 400 00:28:06,660 --> 00:28:09,310 ¿Estás hablando de Se Yeon o qué? 401 00:28:09,310 --> 00:28:11,520 Se Yeon es mi esposa. 402 00:28:14,090 --> 00:28:15,090 Estoy hablando de mi novia. 403 00:28:15,090 --> 00:28:17,900 Entonces, ¿tienes esposa y novia? 404 00:28:17,900 --> 00:28:19,740 Sí, eso es correcto. 405 00:28:19,740 --> 00:28:23,100 Pero ese no es el problema ahora. El problema es que ella me está engañando. 406 00:28:23,100 --> 00:28:25,390 ¿Ese es el problema? ¿Puede eso siquiera ser un problema? 407 00:28:25,390 --> 00:28:26,590 Ey. 408 00:28:27,450 --> 00:28:29,080 ¡Dije que mi novia me está engañando! 409 00:28:29,080 --> 00:28:31,820 Eso significa que también estás haciendo trampa. 410 00:28:32,940 --> 00:28:36,710 Oh, ahora mismo crees que soy un bastardo loco. 411 00:28:36,710 --> 00:28:38,650 Claro, eso es posible. 412 00:28:38,650 --> 00:28:41,850 Sin embargo, puedes amar a dos personas. 413 00:28:41,850 --> 00:28:44,530 No entenderías lo que estoy diciendo ahora mismo. 414 00:28:44,530 --> 00:28:46,810 Pero seguramente lo entenderás una vez que llegue el momento. 415 00:28:46,810 --> 00:28:48,640 Recuerda lo que te digo. 416 00:28:48,640 --> 00:28:50,500 Sólo puedes amar hasta dos personas. 417 00:28:50,500 --> 00:28:52,760 No es amor empezando por el tercero. 418 00:28:56,410 --> 00:28:58,750 También quiero consumir algo de proteína. 419 00:28:58,750 --> 00:29:00,720 Debí haber comido mucho cuando tuve la oportunidad. 420 00:29:00,720 --> 00:29:02,560 Pero fue tan sospechoso para mí. 421 00:29:02,560 --> 00:29:04,920 Unni, ¿hablas en serio? 422 00:29:04,920 --> 00:29:07,250 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última vez? 423 00:29:07,250 --> 00:29:08,820 ¿A mí? 424 00:29:10,740 --> 00:29:13,100 ¿Cuándo fue de nuevo? 425 00:29:16,010 --> 00:29:17,410 Ni siquiera lo recuerdo. 426 00:29:17,410 --> 00:29:20,050 Unni, ¿qué hacemos? 427 00:29:20,050 --> 00:29:22,780 ¿Cómo puedes vivir durante años reprimiéndote? 428 00:29:22,780 --> 00:29:24,230 No me detengo. 429 00:29:24,230 --> 00:29:26,900 Soy un adulto, así que me ocupo solo. 430 00:29:26,900 --> 00:29:31,210 ¡Unni, por favor despierta! 431 00:29:31,210 --> 00:29:33,930 Eso se llama frigidez de seguridad. 432 00:29:33,930 --> 00:29:36,290 es lo mismo que decir 433 00:29:36,290 --> 00:29:41,470 ¡No te alcanzarán ni morirás cuando haya misiles volando en el Mar del Este ahora mismo! 434 00:29:41,470 --> 00:29:46,480 Cuando la gente muere de hambre, empiezan a saltar las paredes de otras casas. 435 00:29:46,480 --> 00:29:49,120 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 436 00:29:49,120 --> 00:29:52,570 Estoy seguro de que ambos estáis hambrientos ahora mismo. 437 00:29:52,570 --> 00:29:54,510 Ten cuidado. 438 00:29:58,970 --> 00:30:02,190 Oye, puedes decirme de qué te avergonzaste. ¿Qué es? 439 00:30:03,390 --> 00:30:04,800 Sí. 440 00:30:06,380 --> 00:30:07,960 Jeong Su. 441 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 - Tengo que pedirte un favor. - ¿Qué es? 442 00:30:14,590 --> 00:30:17,230 - Cuando llovió mucho la última vez- - Eso es perfecto. 443 00:30:17,300 --> 00:30:20,300 También tengo un favor que pedirte. ¿Puedo ir primero? 444 00:30:20,300 --> 00:30:23,320 - ¿Qué es? - Ven conmigo a este lugar ahora mismo. 445 00:30:23,320 --> 00:30:25,150 ¿Ahora mismo? ¿A donde? 446 00:30:25,150 --> 00:30:26,980 Tú también lo pasarás bien. 447 00:30:26,980 --> 00:30:29,380 Necesito ir contigo para hacer una buena coartada. 448 00:30:31,170 --> 00:30:32,340 ¿A dónde vamos? 449 00:30:32,340 --> 00:30:36,320 ¡Me encanta! ¡Adelante! 450 00:30:38,770 --> 00:30:42,500 ¡Me encanta! ¡Adelante! 451 00:30:43,360 --> 00:30:44,950 ¡L! 452 00:30:44,950 --> 00:30:46,280 ¡G! 453 00:30:47,010 --> 00:30:49,420 Revisa tus mensajes, Noona. 454 00:30:50,260 --> 00:30:53,190 Vaya, ¿cómo podríamos encontrarnos así? ¡Qué casualidad! 455 00:30:54,410 --> 00:30:57,250 ¿Cómo puedes hacerme esto, Noona? 456 00:31:04,560 --> 00:31:07,250 Dijiste que te gusta Kia. 457 00:31:11,530 --> 00:31:15,370 ¡Me encanta! ¡Adelante! 458 00:31:16,310 --> 00:31:17,860 ¿A dónde vas? Donde- 459 00:31:17,860 --> 00:31:19,950 ¡Quédate aquí un momento! 460 00:31:27,770 --> 00:31:31,620 Realmente vine a ver béisbol y te vi. 461 00:31:31,620 --> 00:31:33,750 Me sorprendió mucho. 462 00:31:33,750 --> 00:31:37,540 Debería haberte golpeado e ir contigo. Que idiota. 463 00:31:37,540 --> 00:31:39,350 ¿Qué diablos...? 464 00:31:40,860 --> 00:31:47,300 Me sorprendió mucho porque estabas animando a LG. 465 00:31:47,300 --> 00:31:53,220 Jeong Su, me gustan los dos equipos, Kia y LG. 466 00:31:53,220 --> 00:31:57,030 Si eres un verdadero fanático del béisbol, está bien apoyar a ambos equipos. 467 00:31:57,030 --> 00:31:58,860 ¿Cómo puedes hacer eso? 468 00:31:58,860 --> 00:32:02,470 ¿Por qué no apoyas y animas a todos los equipos si ese es el caso? 469 00:32:02,470 --> 00:32:05,540 Eso es sólo un fan voluble y de mierda. 470 00:32:05,540 --> 00:32:08,860 ¿A ese hombre le gusta LG? 471 00:32:12,280 --> 00:32:15,720 Estoy empezando a sentirme asqueado por ti ahora. ¿Cómo puedes seguirme aquí? 472 00:32:15,720 --> 00:32:17,400 Noona... 473 00:32:17,400 --> 00:32:19,540 ¡Yo también vine a ver béisbol! ¿Ver? 474 00:32:19,540 --> 00:32:22,670 Estoy tan decepcionado de ti. 475 00:32:22,670 --> 00:32:25,740 ¿Vas a seguir tirándome pelotas de mierda así? 476 00:32:25,740 --> 00:32:29,270 Estabas lanzando sólo strikes, pero ¿qué pasó? 477 00:32:29,270 --> 00:32:32,250 Estás en una crisis grave ahora mismo si esto fuera béisbol. 478 00:32:32,250 --> 00:32:35,050 Ese fue tu tercer conteo de bolas y todas las bases están llenas. 479 00:32:35,050 --> 00:32:37,570 Es un conteo completo. ¿Qué vas a hacer? 480 00:32:37,570 --> 00:32:40,310 ¿No te recuperarás? ¿Quieres que te cambien? 481 00:32:40,310 --> 00:32:43,830 ¿Cambiado? ¡Eso es duro! 482 00:32:44,700 --> 00:32:48,500 - ¿Te irás a casa inmediatamente después de ver béisbol con ese hombre? -Jeong- 483 00:32:48,520 --> 00:32:50,210 Su... 484 00:32:52,230 --> 00:32:53,270 Sí, Noona. 485 00:32:53,270 --> 00:32:56,660 Ir. Me divertiré un poco y me iré a casa. Así que date prisa y vuelve a casa. 486 00:32:56,660 --> 00:32:59,740 También debes pensar en tu esposa en casa. 487 00:32:59,740 --> 00:33:01,480 Me llamarás, ¿verdad? 488 00:33:02,300 --> 00:33:04,370 Está bien, está bien, te llamaré. 489 00:33:04,370 --> 00:33:06,370 Tienes que irte a casa hoy, ¿vale? 490 00:33:06,370 --> 00:33:09,290 Estaré tranquilo y me iré ahora. 491 00:33:09,290 --> 00:33:11,860 - No me sigas. - Bueno. 492 00:33:11,860 --> 00:33:15,650 Lo veré en la televisión o en mi teléfono. 493 00:33:15,650 --> 00:33:19,110 Dios mío, Dios mío... ¡Aigoo! 494 00:33:21,490 --> 00:33:23,900 ¡Noona, lo siento! 495 00:33:23,900 --> 00:33:26,290 ¡De ahora en adelante solo lanzaré strikes! 496 00:33:26,290 --> 00:33:28,060 ¡Ir! 497 00:33:40,200 --> 00:33:41,800 Gracias. 498 00:33:42,580 --> 00:33:45,420 No creo que hubiera podido venir y ver esta mierda solo. 499 00:33:46,680 --> 00:33:48,700 ¿Por qué crees que Noona sigue viéndose? 500 00:33:49,500 --> 00:33:51,540 ¿Porque conduces un Porsche? 501 00:33:51,540 --> 00:33:54,440 Oye, mi noona no es así. 502 00:33:54,440 --> 00:33:56,890 Su auto es un Bentley, hombre. 503 00:33:56,890 --> 00:34:01,300 Oye, ¿qué vas a hacer si te atrapan? 504 00:34:01,300 --> 00:34:03,350 Nunca me atraparán. 505 00:34:03,350 --> 00:34:06,010 Eso sería traicionar a mi esposa, idiota. 506 00:34:06,910 --> 00:34:08,830 No traiciono. 507 00:34:11,070 --> 00:34:14,010 Dios, la suspensión es diferente en esto. 508 00:34:14,010 --> 00:34:15,660 Tu auto es tan lindo. ¿Cuándo lo compraste? 509 00:34:15,660 --> 00:34:17,570 - Ah, ¿esto? - Sí. 510 00:34:17,570 --> 00:34:19,250 Es el auto de mi esposa. 511 00:34:19,250 --> 00:34:22,710 Se lo compré hace dos meses en nuestro aniversario de bodas. 512 00:34:24,810 --> 00:34:28,140 Que lindo. Eres bueno con tu esposa y 513 00:34:28,140 --> 00:34:30,280 a tu amante también. 514 00:34:32,700 --> 00:34:36,890 Samuel, ya es hora de que vuelvas a levantarte. 515 00:34:36,890 --> 00:34:39,380 Por supuesto, quiero volver a levantarme. 516 00:34:39,380 --> 00:34:41,470 Jeong Su, así que ya que estamos en el tema- 517 00:34:41,470 --> 00:34:43,500 Ambos trabajamos muy duro. 518 00:34:43,500 --> 00:34:45,410 Eso es todo lo que importa, hombre. 519 00:34:46,190 --> 00:34:49,140 Oye, fracasar una vez con una startup no es el fin del mundo. 520 00:34:49,140 --> 00:34:53,260 Como fallaste una vez, solo debes evitar hacer lo mismo. 521 00:34:53,260 --> 00:34:57,240 Tú y yo fracasamos juntos, pero ¿en qué somos tan diferentes? 522 00:34:59,720 --> 00:35:02,570 Sabes, tengo mis suegros. 523 00:35:03,660 --> 00:35:05,920 De todos modos me pondré en contacto contigo de nuevo. 524 00:35:05,920 --> 00:35:10,450 Así que deja de conducir el taxi y hagamos algo juntos. 525 00:35:10,450 --> 00:35:12,520 ¿No es un desperdicio tu título de la Universidad Nacional de Seúl? 526 00:35:14,980 --> 00:35:18,830 Oye, ¿a los graduados de la Universidad Nacional de Seúl no se les permite conducir taxis? 527 00:35:18,830 --> 00:35:20,210 ¿Eh? 528 00:35:21,830 --> 00:35:24,820 - Oye, ¿qué te pasa? Somos amigos. - ¿Cómo puedes decir eso...? 529 00:35:24,820 --> 00:35:28,360 Me estás asustando. No hagas eso. 530 00:35:28,360 --> 00:35:30,440 No puedo conducir el taxi aunque quisiera. 531 00:35:30,440 --> 00:35:36,370 Mientras comprabas este Porsche, mi taxi se inundó y murió. 532 00:35:36,370 --> 00:35:37,610 ¿Qué estás diciendo? 533 00:35:37,610 --> 00:35:40,310 Estoy diciendo que se inundó y quedó total. 534 00:35:41,800 --> 00:35:43,670 Mi seguro ni siquiera lo cubre. 535 00:35:43,670 --> 00:35:47,560 Espera, ¿Jin no pidió un préstamo para comprártelo? 536 00:35:47,560 --> 00:35:52,270 Jeong Su, por eso necesito pedirte un favor. 537 00:35:52,270 --> 00:35:53,890 Lo sé. 538 00:35:53,890 --> 00:35:55,140 ¿Qué? 539 00:35:55,140 --> 00:35:57,540 ¿Crees que soy tan aburrido? 540 00:35:58,270 --> 00:35:59,490 ¿Sabes? 541 00:36:00,220 --> 00:36:01,830 Samuel. 542 00:36:01,830 --> 00:36:03,150 Sí. 543 00:36:03,150 --> 00:36:07,080 Te considero mi único amigo. 544 00:36:07,080 --> 00:36:08,340 Muchas gracias Jeong Su. 545 00:36:08,340 --> 00:36:10,640 Por eso no quiero perderte. 546 00:36:10,640 --> 00:36:15,670 No creo que deba prestarse o devolverse dinero entre amigos. 547 00:36:15,670 --> 00:36:19,920 Honestamente, sólo quiero comprarte un taxi. Probablemente ni siquiera cueste mucho. 548 00:36:19,920 --> 00:36:21,840 Pero ¿qué pasaría entonces con nuestra relación? 549 00:36:21,840 --> 00:36:24,130 Simplemente nos sentiremos incómodos como prestamista y prestatario. 550 00:36:24,130 --> 00:36:26,020 Seré bueno para que no nos convirtamos en prestamistas y prestatarios. 551 00:36:26,020 --> 00:36:28,780 ¿Puedo pedir prestados sólo 20 millones de wones, Jeong Su? 552 00:36:28,780 --> 00:36:31,490 Quería decirte esto hace un tiempo, pero seguías interrumpiéndome. 553 00:36:31,490 --> 00:36:35,000 - Con ese dinero puedo empezar de nuevo con un coche usado. - No, no. 554 00:36:35,000 --> 00:36:37,810 Basta. Me estás avergonzando. 555 00:36:37,810 --> 00:36:39,410 No, no puedo. 556 00:36:40,410 --> 00:36:42,500 No significa no. 557 00:37:38,340 --> 00:37:40,840 ¿Qué pasa? 558 00:37:40,840 --> 00:37:43,070 Acabo de darme una ducha. 559 00:37:43,070 --> 00:37:45,620 Incluso me afeité allí. 560 00:37:45,620 --> 00:37:48,170 ¿No quieres ver mi colina árida? 561 00:37:51,420 --> 00:37:54,770 Buen trabajo. Debe ser higiénico. 562 00:37:55,570 --> 00:37:59,270 Oye, Rim Park Samuel, despierta. No es momento de dormir. 563 00:37:59,270 --> 00:38:01,080 ¿Por qué? 564 00:38:02,210 --> 00:38:05,230 ¿Somos lo que llaman una pareja asexuada? 565 00:38:10,400 --> 00:38:13,970 ¿Qué ocurre? No es nada nuevo. 566 00:38:27,920 --> 00:38:30,320 ¿Que estás haciendo en este momento? 567 00:38:32,410 --> 00:38:34,790 Es natural empezar así de repente. 568 00:38:34,790 --> 00:38:38,830 Esto es demasiado repentino. Ni siquiera estoy listo. 569 00:38:38,830 --> 00:38:41,550 Hagamos también las cosas que hacen otras personas. 570 00:38:41,550 --> 00:38:43,580 Intenta concentrarte aquí. 571 00:38:51,200 --> 00:38:52,980 No me gusta hacerlo de la nada de esta manera. 572 00:38:52,980 --> 00:38:54,940 Lo estás haciendo bien, ¿vale? 573 00:38:54,940 --> 00:38:57,980 Eres como un malvavisco y estás llegando a ese punto. 574 00:38:57,980 --> 00:38:59,550 Dios, espera, espera. 575 00:38:59,550 --> 00:39:00,720 No, estás llegando allí. 576 00:39:00,720 --> 00:39:03,020 Para, para. No más. 577 00:39:03,020 --> 00:39:04,900 ¿Qué te pasa ahora? 578 00:39:04,900 --> 00:39:08,350 No me gusta hacerlo por deber como este. ¿Estás haciendo esto porque me amas? 579 00:39:08,350 --> 00:39:11,430 ¿Por qué traes amor ahora? 580 00:39:11,430 --> 00:39:13,250 Es amor cuando están juntos de por vida. 581 00:39:13,250 --> 00:39:16,010 ¡Y el amor también puede surgir durante las relaciones sexuales! 582 00:39:16,010 --> 00:39:17,940 ¿Sabes siquiera lo que cené anoche? 583 00:39:17,940 --> 00:39:21,310 ¿Estás diciendo que necesito saber todo eso para tocar tus cosas? ¡Eso es mezquino! 584 00:39:21,310 --> 00:39:25,930 No hagamos esto. Realmente no estoy de humor para esto, Woo Jin. Lo siento. 585 00:39:25,930 --> 00:39:28,410 Estoy sospechando aquí ahora mismo. 586 00:39:28,410 --> 00:39:31,120 ¿Quién sabe si estás teniendo aventuras por ahí? 587 00:39:31,120 --> 00:39:36,850 Hay un viejo dicho que dice: "Cuando la gente muere de hambre, empiezan a saltar las paredes de otras casas". 588 00:39:36,850 --> 00:39:39,120 ¿Cómo podría siquiera imaginar tener una aventura? 589 00:39:39,120 --> 00:39:42,610 Los asuntos son para personas que pueden permitírselo, como Jeong Su. 590 00:39:42,610 --> 00:39:44,150 ¿Qué dijiste? 591 00:39:46,070 --> 00:39:48,150 ¿Jeong Su está teniendo una aventura? 592 00:39:49,350 --> 00:39:50,770 ¿Lo es? 593 00:39:50,770 --> 00:39:52,310 Al parecer sí. 594 00:39:53,120 --> 00:39:55,690 Más vale que esto no sea una forma de evitarlo. 595 00:39:55,700 --> 00:39:57,210 Que no es. 596 00:39:57,210 --> 00:39:58,500 Dios mío. 597 00:40:02,240 --> 00:40:04,360 Aquí. Toma un poco de agua con miel. 598 00:40:09,690 --> 00:40:12,860 Vi a Jeong Su usando dos teléfonos. 599 00:40:12,860 --> 00:40:15,900 Tiene un teléfono separado que usa para su aventura. 600 00:40:19,100 --> 00:40:21,200 Bastardo codicioso. 601 00:40:21,200 --> 00:40:24,100 Se Yeon estaba bebiendo hasta morir por su culpa. 602 00:40:24,100 --> 00:40:26,280 ¿Pero hizo otro teléfono? 603 00:40:28,060 --> 00:40:31,070 Esto es lo que dijo Jeong Su. ¿Qué fue de nuevo? 604 00:40:31,960 --> 00:40:33,710 Dijo que puedes... 605 00:40:34,710 --> 00:40:36,040 Amo hasta dos personas. 606 00:40:36,040 --> 00:40:40,060 Pero no es amor empezando por el tercero. Que loco. 607 00:40:40,060 --> 00:40:42,150 Creo que el teléfono de un hombre es su pene. 608 00:40:42,150 --> 00:40:45,460 Tener dos teléfonos significa tener dos penes. 609 00:40:45,460 --> 00:40:47,780 ¿Qué pasa con los repartidores? 610 00:40:49,010 --> 00:40:50,450 Algunos tienen como cinco teléfonos. 611 00:40:50,450 --> 00:40:52,430 Estaba diciendo en sentido figurado. 612 00:40:52,430 --> 00:40:54,220 Yo también estaba bromeando. 613 00:40:54,220 --> 00:40:58,620 De todos modos, estos bastardos se vuelven valientes una vez que ganan algo de dinero. 614 00:40:58,620 --> 00:41:01,110 y empezar a tener dos pollas. 615 00:41:01,110 --> 00:41:03,510 Una vez que lo haya descubierto, no lo dejaré pasar. 616 00:41:03,510 --> 00:41:04,810 ¿Qué vas a hacer? 617 00:41:04,810 --> 00:41:07,480 ¿Qué otra cosa? Destruye una de las pollas de tu amigo. 618 00:41:07,480 --> 00:41:09,290 ¿Cómo harás eso? No. 619 00:41:09,290 --> 00:41:11,390 Se lo diré a Se Yeon de inmediato. 620 00:41:11,390 --> 00:41:13,850 - ¿Qué? - Ella ya estaba en conflicto por eso. 621 00:41:13,850 --> 00:41:16,910 Este es su problema. Miremos para otro lado. 622 00:41:20,600 --> 00:41:22,920 No puedo hacer eso. 623 00:41:24,040 --> 00:41:25,560 Me voy. 624 00:41:35,580 --> 00:41:37,250 Estoy jodido. 625 00:41:42,030 --> 00:41:45,860 [Canción Se Yeon] 626 00:41:56,820 --> 00:42:01,110 Hola, Unni. Yo también estaba a punto de llamarte. 627 00:42:01,110 --> 00:42:03,380 Se Yeon... 628 00:42:03,380 --> 00:42:04,930 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 629 00:42:04,930 --> 00:42:08,110 ¿Qué? Tú eres el que tiene un problema. 630 00:42:08,110 --> 00:42:10,310 ¿Estás bien, Unni? 631 00:42:10,310 --> 00:42:11,760 ¿Qué quieres decir? 632 00:42:11,760 --> 00:42:14,930 Escuché que su taxi estaba inundado. 633 00:42:14,930 --> 00:42:17,220 Pero ni siquiera el seguro puede cubrirlo. 634 00:42:17,220 --> 00:42:18,520 Qué desafortunado. 635 00:42:18,520 --> 00:42:19,700 ¿Perdón? 636 00:42:19,700 --> 00:42:25,010 Samuel le pidió algo de dinero a Jeong Su, pero Jeong Su no le prestó nada. 637 00:42:25,010 --> 00:42:28,920 Estoy seguro de que Samuel estaba herido. ¿Qué debemos hacer? 638 00:42:30,680 --> 00:42:32,490 Lo sé... 639 00:42:43,810 --> 00:42:45,360 ¿Por qué? 640 00:42:45,360 --> 00:42:48,140 ¿Por qué viniste hasta mi casa? ¿Qué es? 641 00:42:48,140 --> 00:42:49,860 Hola, Jeong Su. 642 00:42:50,860 --> 00:42:52,820 ¡Estaba en medio de una partida de ajedrez por 100.000 wones! 643 00:42:52,820 --> 00:42:54,210 Jeong Su, esto es malo. 644 00:42:54,870 --> 00:42:56,260 ¿Qué es? 645 00:42:57,210 --> 00:42:59,540 Mi esposa se enteró de su aventura. 646 00:42:59,540 --> 00:43:00,920 ¿Qué? 647 00:43:05,380 --> 00:43:06,870 ¡Ven aquí! 648 00:43:14,830 --> 00:43:16,160 Ella dijo que le diría a Se Yeon. 649 00:43:16,160 --> 00:43:19,090 Ya sabes cómo es ella, ¿verdad? Ella lo hará si ella lo dice. 650 00:43:19,090 --> 00:43:21,930 Eres un punk loco, ¿por qué se lo dijiste? 651 00:43:21,930 --> 00:43:25,400 Lo lamento. Tampoco sabía que mis labios estaban tan flojos. 652 00:43:25,400 --> 00:43:27,150 ¿Te has vuelto loco? 653 00:43:27,150 --> 00:43:29,360 ¿Estás loco? 654 00:43:29,360 --> 00:43:31,030 ¿Qué hacemos? 655 00:43:33,480 --> 00:43:37,400 Dios, estoy jodido. Totalmente jodido. ¡En serio, joder! 656 00:43:39,260 --> 00:43:41,300 Esto es una locura. 657 00:43:43,470 --> 00:43:45,980 ¡Dios, loco bastardo! 658 00:43:48,640 --> 00:43:50,800 ¿Asumirás la responsabilidad de destruir a mi familia? 659 00:43:50,800 --> 00:43:54,950 Vine a decírtelo por tu bien para que puedas prepararte con anticipación. 660 00:43:58,370 --> 00:44:01,780 Oye, esto no sirve. ¿Dónde está Woo Jin ahora mismo? 661 00:44:01,780 --> 00:44:03,110 ¿Por qué? Necesito encontrarme con Woo Jin ahora mismo. 662 00:44:03,110 --> 00:44:05,290 - Espera aquí un segundo. - Ey. 663 00:44:05,290 --> 00:44:06,620 Oye- 664 00:44:08,830 --> 00:44:11,540 ¡Jeong Su! Dios... 665 00:44:13,400 --> 00:44:15,060 ¡Maldita sea! 666 00:44:19,630 --> 00:44:21,750 ¿Qué estás haciendo, idiota? ¡Date prisa y entra! 667 00:44:32,550 --> 00:44:35,300 ¿Debería ponerme de rodillas? 668 00:44:35,300 --> 00:44:36,640 Por favor no hagas eso. 669 00:44:36,640 --> 00:44:38,610 Realmente voy a arrodillarme. 670 00:44:38,610 --> 00:44:42,010 - H-Oye- - No, esto es entre Woo Jin y yo. 671 00:44:44,610 --> 00:44:48,200 ¿Por qué me haces esto? Estoy trabajando aquí. 672 00:44:48,200 --> 00:44:50,220 Qué molestia. 673 00:44:50,220 --> 00:44:52,610 Tuve una aventura y... 674 00:44:52,610 --> 00:44:55,300 mi amante también estaba teniendo una aventura. 675 00:44:55,300 --> 00:44:56,390 Lo que estás pensando es verdad. 676 00:44:56,390 --> 00:44:58,710 Bien por usted. 677 00:44:58,710 --> 00:45:01,950 Creo que Se Yeon también necesita saber sobre esto. 678 00:45:02,760 --> 00:45:06,670 Si Se Yeon se entera, quedará marcada de por vida. 679 00:45:06,670 --> 00:45:09,410 ¿Por qué ampliarías el problema? 680 00:45:09,410 --> 00:45:12,640 ¿Por qué lo hiciste cuando lo sabes tan bien? 681 00:45:12,640 --> 00:45:17,320 No puedo mirar hacia otro lado porque tengo una amistad cercana con Se Yeon, aunque es breve. 682 00:45:17,320 --> 00:45:21,610 Sería violar mi filosofía de vida. 683 00:45:22,940 --> 00:45:24,300 ¿Filosofía de vida? 684 00:45:24,300 --> 00:45:25,760 Sí. 685 00:45:27,070 --> 00:45:28,860 Llévatelo. 686 00:45:34,070 --> 00:45:35,420 ¿Por qué? 687 00:45:38,600 --> 00:45:41,930 - ¡Ey! - ¿Qué está haciendo ese idiota? 688 00:45:41,930 --> 00:45:43,660 ¿Va a huir? 689 00:45:43,660 --> 00:45:48,540 ¿Vino solo para arrodillarse y de repente está huyendo? 690 00:45:48,540 --> 00:45:50,290 Oye, él va a regresar. 691 00:45:54,280 --> 00:45:56,590 Sólo fui a buscar mi teléfono. 692 00:45:56,590 --> 00:45:58,430 - ¿Qué? - ¿Por qué volver? Deberías haberte ido. 693 00:45:58,430 --> 00:46:01,960 Un segundo. Déjame tomar un respiro antes de decir cosas importantes. 694 00:46:01,960 --> 00:46:03,450 ¿Qué está haciendo ahora mismo? 695 00:46:03,450 --> 00:46:05,220 ¿Qué te pasa? 696 00:46:05,220 --> 00:46:11,310 ¿Podría ser castigado por mis pecados en forma de multa? 697 00:46:12,320 --> 00:46:14,170 - ¿Qué? - ¿Lo siento? 698 00:46:14,170 --> 00:46:18,260 Woo Jin, por favor haz una excepción en tu filosofía de vida sólo por esta vez. 699 00:46:18,260 --> 00:46:20,640 En cambio, pagaré el precio. 700 00:46:20,640 --> 00:46:24,950 Te imploro que protejas a mi familia ahora mismo. 701 00:46:24,950 --> 00:46:29,200 Oye, no cruces la línea, ¿vale? 702 00:46:29,200 --> 00:46:32,300 Realmente eres otra cosa. 703 00:46:32,300 --> 00:46:36,200 - El dinero lo es todo, ¿eh? - No, realmente no creo eso. 704 00:46:36,260 --> 00:46:38,450 Éste es sólo mi último recurso. 705 00:46:38,450 --> 00:46:40,210 Si me pierdo esto, estoy muerto de inmediato. 706 00:46:40,210 --> 00:46:42,810 ¿No ves lo desesperada que estoy? 707 00:46:42,810 --> 00:46:44,630 Por favor sálvame esta vez. 708 00:46:45,450 --> 00:46:50,520 ¿No puedes al menos oír la cantidad que tengo en mente? 709 00:46:50,520 --> 00:46:52,890 Entonces te escucharemos. 710 00:46:52,890 --> 00:46:54,400 ¿Cuánto me pagarás? 711 00:46:54,400 --> 00:46:56,530 ¿Que estás haciendo en este momento? 712 00:47:03,000 --> 00:47:05,220 Está bien, está bien. 713 00:47:06,170 --> 00:47:08,320 - ¿Tres millones de wones? - No. 714 00:47:09,170 --> 00:47:11,590 - Treinta millones de wones. - ¿Treinta millones de wones? 715 00:47:17,870 --> 00:47:19,960 Son 30 millones de wones. 716 00:47:19,960 --> 00:47:22,320 Esto también es mucho dinero para mí. 717 00:47:22,320 --> 00:47:24,350 Déjame agregar esto en caso de que no lo entiendas. 718 00:47:24,350 --> 00:47:27,420 No estoy diciendo en absoluto que este sea el precio de tu filosofía de vida. 719 00:47:27,420 --> 00:47:32,660 Treinta millones de wones es la cantidad máxima que puedo darte ahora. 720 00:47:32,660 --> 00:47:37,420 Necesito darte esto al menos para estar seguro. 721 00:47:46,310 --> 00:47:48,050 Yo también lo sé. 722 00:47:48,050 --> 00:47:53,420 En tus ojos, no sería más que 723 00:47:54,510 --> 00:47:56,040 un tramposo y... 724 00:47:56,860 --> 00:47:59,450 un hijo de puta. 725 00:47:59,450 --> 00:48:01,060 lo se... 726 00:48:02,000 --> 00:48:04,870 pero realmente quiero proteger a mi familia. 727 00:48:04,870 --> 00:48:07,230 Sé que no tiene sentido. 728 00:48:09,250 --> 00:48:15,580 Pero realmente amo a mi esposa con todo mi corazón. 729 00:48:15,580 --> 00:48:20,710 Puedo darle ambos ojos a Se Yeon y 730 00:48:20,710 --> 00:48:24,960 Puedo darle mi corazón, mi hígado, todo lo que tengo. 731 00:48:24,960 --> 00:48:26,350 Veo. 732 00:48:27,910 --> 00:48:30,840 Realmente no quiero perder a Se Yeon. 733 00:48:36,100 --> 00:48:40,730 Además, mi joven Guk- 734 00:48:42,130 --> 00:48:45,800 ¿Cómo podría verla crecer con padres divorciados? 735 00:48:54,110 --> 00:48:58,890 Puedo hacer la transferencia electrónica de inmediato. 736 00:48:58,890 --> 00:49:00,650 Por eso traje mi teléfono. 737 00:49:00,650 --> 00:49:03,900 Este dinero realmente no causará problemas. 738 00:49:03,900 --> 00:49:06,480 P-porque es dinero limpio, Woo Jin. 739 00:49:06,480 --> 00:49:09,220 Jeong Su, basta. ¿Qué estás haciendo? ¡No puedo soportar verte! 740 00:49:09,220 --> 00:49:12,640 ¡Convéncela, por mi bien, por favor! 741 00:49:12,640 --> 00:49:14,370 Aigoo. 742 00:49:16,840 --> 00:49:19,630 Bien. Hagamos eso. 743 00:49:22,210 --> 00:49:24,740 ¿Qué te pasa ahora? 744 00:49:24,740 --> 00:49:27,170 Aigooo, muchas gracias! 745 00:49:28,170 --> 00:49:29,650 ¿Eh? 746 00:49:32,870 --> 00:49:34,420 ¡Jeong Su! 747 00:49:43,850 --> 00:49:45,570 Lo lamento. 748 00:49:45,570 --> 00:49:47,360 Por casualidad, 749 00:49:48,150 --> 00:49:50,590 ¿Me hiciste esto a propósito? 750 00:49:50,590 --> 00:49:55,300 Como no te prestaría dinero, ¿recurriste a amenazarme por dinero? 751 00:49:55,300 --> 00:49:58,760 No es así. Pero no tengo nada que decir aunque tú lo creas. 752 00:50:00,970 --> 00:50:02,610 Buen trabajo. 753 00:50:03,680 --> 00:50:06,130 Se supone que debes ganar dinero de esta manera, sucia y astuta. 754 00:50:06,970 --> 00:50:11,630 Desde que tomaste mi dinero sucio, eres igual que yo. 755 00:50:11,630 --> 00:50:14,250 ¡Ya no andes por ahí actuando tan bien! 756 00:50:16,540 --> 00:50:18,630 Vale, lo entiendo. 757 00:50:18,630 --> 00:50:20,750 Si terminaste conmigo, piérdete y 758 00:50:20,750 --> 00:50:22,730 no nos volvamos a ver nunca más. 759 00:50:24,500 --> 00:50:26,470 Lo siento mucho, Jeong Su. 760 00:50:27,840 --> 00:50:30,280 Me has enseñado una gran lección hoy. 761 00:50:30,280 --> 00:50:33,790 Realmente no voy a confiar en nadie de ahora en adelante. 762 00:50:33,790 --> 00:50:35,570 ¡Gracias! 763 00:50:45,350 --> 00:50:47,030 ¿Se fue? 764 00:50:49,510 --> 00:50:52,650 ¿Por qué hiciste eso? Eso no era propio de ti. 765 00:50:53,650 --> 00:50:56,790 Necesitamos conseguirte otro taxi, ¿no? 766 00:50:57,520 --> 00:50:58,880 ¿Cómo te enteraste? 767 00:50:58,880 --> 00:51:01,130 ¿Por qué lo mantuviste en secreto? 768 00:51:03,550 --> 00:51:05,170 Lo lamento. 769 00:51:05,170 --> 00:51:08,140 De todos modos, no hay necesidad de sentirse culpable. 770 00:51:08,140 --> 00:51:09,940 Ni siquiera es un amigo. 771 00:51:09,940 --> 00:51:12,610 Ni siquiera le importaría si vives o mueres. 772 00:51:12,610 --> 00:51:17,030 Si mueres, él vendrá a tu funeral sólo para ser amable y dar el dinero de las condolencias. 773 00:51:19,980 --> 00:51:21,430 Mira dentro de un auto. 774 00:51:21,430 --> 00:51:23,830 Necesitamos recuperarle su trabajo. 775 00:51:31,740 --> 00:51:34,500 Somos dueños de todos los autos aquí. 776 00:51:34,500 --> 00:51:37,150 Muchos de los coches están en perfecto estado. 777 00:51:37,150 --> 00:51:41,050 El que vio en Internet está ahí, señor. 778 00:51:41,050 --> 00:51:44,300 Pero si encuentras uno que te gusta más mientras miras a tu alrededor... 779 00:51:44,300 --> 00:51:46,450 - Lo cual es totalmente natural en la gente, ¿no? - Bien. 780 00:51:46,450 --> 00:51:49,560 Si es así, no dude en hacérmelo saber en cualquier momento. 781 00:51:49,560 --> 00:51:52,250 Estaré más que feliz de ayudarte. 782 00:51:55,000 --> 00:51:58,330 Disculpe, ¿cuál es el kilometraje de este auto? 783 00:51:59,020 --> 00:52:03,840 ¡Dios mío! Usted conoce sus autos, ¿no, señora? 784 00:52:03,840 --> 00:52:07,130 Este auto no fue conducido mucho. Tiene 20.000 km. 785 00:52:07,130 --> 00:52:08,890 ¿20.000 km son muchos? 786 00:52:08,890 --> 00:52:12,180 Pues 20.000 km son más o menos un coche nuevo. 787 00:52:12,180 --> 00:52:15,030 ¿En realidad? ¿Cuánto cuesta? 788 00:52:15,030 --> 00:52:17,350 Woo Jin, esto es Grandeza. 789 00:52:17,350 --> 00:52:21,460 Bueno, este es un Grandeur, por lo que el precio es un poco alto. 790 00:52:21,460 --> 00:52:23,950 Cariño, esto es demasiado. ¿Estás seguro de que está bien? 791 00:52:23,950 --> 00:52:26,180 ¿Debo continuar tu consulta con este auto? 792 00:52:26,180 --> 00:52:28,040 Un momento, por favor. 793 00:52:33,870 --> 00:52:35,170 Sí, por favor hazlo. 794 00:52:35,170 --> 00:52:38,430 Vaya, es realmente genial, señora. 795 00:52:38,430 --> 00:52:40,030 ¿Nos vamos? 796 00:52:52,220 --> 00:52:53,270 [Seúl] 797 00:52:54,890 --> 00:52:56,460 Woo Jin. 798 00:52:58,010 --> 00:52:59,880 Esta es una grandeza. 799 00:53:01,070 --> 00:53:02,620 Es diferente. 800 00:53:07,290 --> 00:53:09,420 Sube el volumen. 801 00:53:14,350 --> 00:53:18,330 Vaya, el orador lo está matando. 802 00:53:18,330 --> 00:53:21,950 No es fácil mantener esta posición. 803 00:53:21,950 --> 00:53:24,270 La posición en la que sólo mi ano está apenas cubierto. 804 00:53:24,270 --> 00:53:28,100 Pero las cosas funcionan de alguna manera ya que vivimos juntos, ¿verdad? 805 00:53:29,100 --> 00:53:31,550 -Samuel. - ¿Eh? 806 00:53:31,550 --> 00:53:35,750 Vivimos diligentemente todo este tiempo, ¿verdad? 807 00:53:35,750 --> 00:53:38,290 Lo hicimos. Trabajamos muy duro. 808 00:53:38,290 --> 00:53:42,480 Todo lo que ganamos se destina al pago de intereses, por lo que ni siquiera podemos comer adecuadamente. 809 00:53:42,480 --> 00:53:45,850 Cierto, ni siquiera podemos comprar café. 810 00:53:45,850 --> 00:53:49,360 ¿No es injusto que esto sea lo que obtenemos por vivir diligentemente y trabajar duro? 811 00:53:49,360 --> 00:53:51,330 ¡Míranos ahora! 812 00:53:51,330 --> 00:53:53,860 Para ser honesto, no tenemos futuro. 813 00:53:53,860 --> 00:53:58,070 No importa lo duro que trabajemos, probablemente esto sea todo para nosotros hasta que muramos. 814 00:54:04,730 --> 00:54:06,240 ¿Qué es eso? 815 00:54:07,000 --> 00:54:08,500 Mi lista negra. 816 00:54:08,500 --> 00:54:10,330 ¿Eh? ¿Tu lista negra? 817 00:54:11,020 --> 00:54:15,790 No sé si tengo suerte o mala suerte, pero conozco a muchas personas como Jeong Su. 818 00:54:15,790 --> 00:54:19,380 Personas que no están satisfechas con lo que tienen y siguen queriendo más. 819 00:54:19,380 --> 00:54:22,780 ¿Gente que incluso persigue lo que no debería? 820 00:54:22,780 --> 00:54:24,490 Vamos... 821 00:54:26,390 --> 00:54:28,720 Ya no viviré así. 822 00:54:37,080 --> 00:54:38,590 [LTNS]